thất thiệt

Quân địch bị thất thiệt nặng trong trận đánh.

Definition

1. Adjective:

   • Damaging / Detrimental / Harmful: Causing loss, disadvantage, or negative consequences. Often describes actions, information, or situations that result in material, financial, or reputational harm.
   • False and Harmful: Refers specifically to information (like news or rumors) that is not only untrue but also causes damage.

2. Verb (less common):

   • To suffer losses / To be at a disadvantage: To experience detriment or damage.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đó là một tin tức thất thiệt. (That is a piece of harmful false news.)
  • Hành động nóng vội sẽ gây ra những hậu quả thất thiệt. (Rash action will lead to detrimental consequences.)
• Verb:
  • Trong vụ giao dịch đó, bên nào sẽ thất thiệt? (In that deal, which party will suffer losses?)

Advanced Usage

• Often used in formal or journalistic contexts to describe misinformation or disinformation that causes public harm.
  • Chiến dịch chống lại những thông tin thất thiệt trên mạng xã hội. (The campaign against harmful false information on social media.)

Variants and Related Words

• Thiệt hại (n): Damage, loss.
  • Công ty phải bồi thường thiệt hại. (The company must compensate for the damages.)
• Thiệt thòi (adj): Disadvantaged, short-changed.
  • Trẻ em vùng sâu vùng xa còn nhiều thiệt thòi. (Children in remote areas still face many disadvantages.)

Synonyms

• Harmful: Causing harm.
• Detrimental: Tending to cause harm.
• Prejudicial: Causing harm or disadvantage.
• False and damaging: Untrue and injurious.

Related Idioms

• Chịu thất thiệt: To bear the loss/to be the one who loses out.
  • Người tiêu dùng cuối cùng là người chịu thất thiệt. (The end consumer is the one who bears the loss.)
• Tung tin thất thiệt: To spread harmful false news/rumors.
  • Luật pháp sẽ xử lý những kẻ cố tình tung tin thất thiệt. (The law will deal with those who intentionally spread harmful false news.)